1 00:00:33,951 --> 00:00:37,321 And now - the morning news. 2 00:00:37,441 --> 00:00:41,962 The Central Committee of the factory... 3 00:03:00,023 --> 00:03:02,352 - Will you play in the morning again? - Yeah! 4 00:03:03,061 --> 00:03:06,086 - Bigfoot, giraffe, telegraph pole! - What? 5 00:03:08,263 --> 00:03:10,668 What are you doing? Give them back! 6 00:03:10,788 --> 00:03:14,769 Get the hell out! They're not yours, don't touch them! 7 00:03:15,881 --> 00:03:18,059 I said, get out, give them back! 8 00:03:26,148 --> 00:03:28,667 Biting me?! 9 00:03:31,844 --> 00:03:33,389 I'll play anyway! 10 00:04:09,855 --> 00:04:12,905 Woodpeckers Don't Get Headaches 11 00:04:14,804 --> 00:04:19,120 You'll walk to this microphone and say... Let's rehearse this. 12 00:04:19,392 --> 00:04:22,962 Our dear graduates! 13 00:04:23,398 --> 00:04:26,550 - Now... - Today. - Today, the school bell 14 00:04:26,670 --> 00:04:29,626 will ring for you for the last time! 15 00:04:29,746 --> 00:04:31,828 - He will... - ...proclaim... 16 00:04:31,948 --> 00:04:35,626 Fyodor Kuzmich, can say "Hoo-hoo"? 17 00:04:35,926 --> 00:04:37,952 Now this you shouldn't do. 18 00:04:39,520 --> 00:04:41,330 - ...Come on, come on. - Ira! 19 00:04:41,862 --> 00:04:43,760 - Say hello to me. - Get lost. 20 00:04:43,880 --> 00:04:45,482 - Please. - I don't want to. 21 00:04:46,710 --> 00:04:51,197 Ira! Fyodorova! Ira! 22 00:04:53,121 --> 00:04:55,286 - Well? - Say hello. - I don't want to. 23 00:04:57,239 --> 00:05:00,492 - Wanna say hello to me? - To you - no. 24 00:05:06,988 --> 00:05:08,886 7A, align! 25 00:05:12,456 --> 00:05:14,139 Come on, form a line! 26 00:05:19,429 --> 00:05:21,606 Move it, quick! 27 00:05:23,670 --> 00:05:27,543 - Bulkin, what did I say? - ...eight, nine, ten! 28 00:05:28,184 --> 00:05:31,931 Act like a grown-up, will you? Stand up. Quiet, quiet. 29 00:05:33,476 --> 00:05:35,210 Move it, children! 30 00:05:35,330 --> 00:05:38,108 - Fyodorova, say hello. - I don't want to! 31 00:05:38,228 --> 00:05:41,749 - Tatyana Petrovna! - What is it? 32 00:05:41,869 --> 00:05:44,420 - Fyodorova ignores me. - Say hello, for God's sake. 33 00:05:44,540 --> 00:05:46,650 - I don't want to. - Say hello, Fyodorova! 34 00:05:46,770 --> 00:05:50,182 - Tatyana Petrovna! - What do you want from me? 35 00:05:50,302 --> 00:05:52,890 - She doesn't say hello. - What do you want me to do? 36 00:05:53,010 --> 00:05:55,864 You want me to say hello? Hello. 37 00:05:57,611 --> 00:06:00,282 - Very funny. - Tatyana Petrovna... 38 00:06:00,402 --> 00:06:02,603 - I didn't mean to offend you. - Shut up. 39 00:06:02,723 --> 00:06:05,717 Once again, I'm asking you to form a line! 40 00:06:06,021 --> 00:06:09,514 - Where's Mukhin? - Seeing his 121th dream, I guess! 41 00:06:09,634 --> 00:06:11,780 Get down. Fyodorova, where's Mukhin? 42 00:06:11,900 --> 00:06:14,331 - Why are you asking me? - Who else should I ask? 43 00:06:14,451 --> 00:06:15,875 Well, how do I know? 44 00:06:17,255 --> 00:06:20,204 They've delivered fresh potatoes on the market, we should... 45 00:06:22,230 --> 00:06:24,357 Why are you like that? 46 00:06:25,218 --> 00:06:26,749 He knows. 47 00:06:27,585 --> 00:06:29,230 He bit me, Dad. 48 00:06:30,091 --> 00:06:31,648 Bit you? 49 00:06:34,607 --> 00:06:37,645 Whom did you bite and how did that happen? 50 00:06:37,765 --> 00:06:39,455 I bit him and it happened fast. 51 00:06:39,575 --> 00:06:41,936 - Where's my belt? - Leave him be. 52 00:06:42,367 --> 00:06:46,252 If he can't become a human being, let him be a drummer at least. 53 00:06:52,464 --> 00:06:54,224 He's fast. 54 00:07:04,836 --> 00:07:09,355 We're passing by the house of a famous basketball player Andrey Mukhin. 55 00:07:09,475 --> 00:07:13,724 Height - 205 cm in the morning, 204 in the evening. 56 00:07:16,610 --> 00:07:19,940 Hello! It's his neighbour, a fan. 57 00:07:20,807 --> 00:07:23,971 And there goes his little brother, Seva Mukhin. 58 00:07:28,170 --> 00:07:30,613 Andrey! Hiya! 59 00:07:47,339 --> 00:07:51,478 In autumn you will bring me an essay "How I Spent My Summer Vacation" 60 00:07:52,142 --> 00:07:54,256 "How I Spent My Summer Vacation". 61 00:07:54,846 --> 00:07:58,428 - Take a sheet and write down... - Again "How I Spent My Summer"! 62 00:07:58,935 --> 00:08:01,213 What's the problem, Bulkin? 63 00:08:02,580 --> 00:08:07,046 - Every year the same thing. - Well, can you suggest something else? 64 00:08:08,160 --> 00:08:11,198 - I can. - Go ahead, tell us. 65 00:08:13,299 --> 00:08:16,135 I suggest we change the title a little bit. 66 00:08:16,255 --> 00:08:19,703 Yes, how? Tararuknina, dear, stop giggling. 67 00:08:19,994 --> 00:08:21,463 How about this... 68 00:08:22,425 --> 00:08:24,450 "With whom I Spent My Summer Vacation". 69 00:08:25,938 --> 00:08:28,216 "With whom I Spent My Summer Vacation"... 70 00:08:30,723 --> 00:08:32,507 See? Everyone approves! 71 00:08:33,520 --> 00:08:35,824 Sit down, Bulkin, and keep quiet. 72 00:08:36,458 --> 00:08:39,230 - Why is that? - Enough, maybe? 73 00:08:40,293 --> 00:08:42,977 Stop that right now, or I'll send you to Fyodor Kuzmich. 74 00:08:43,097 --> 00:08:44,174 No, you won't. 75 00:08:44,484 --> 00:08:47,383 - What makes you so sure? - First, it's the last day of school. 76 00:08:47,503 --> 00:08:49,769 - And secondly? - And secondly... 77 00:08:51,757 --> 00:08:53,339 ...you like me. 78 00:08:53,807 --> 00:08:55,440 - Now, Baton... - See? 79 00:08:55,560 --> 00:08:57,516 You're even calling me by my nickname! 80 00:08:58,883 --> 00:09:01,984 - Comrade Mukhin! Good morning. - Good morning. 81 00:09:04,162 --> 00:09:06,821 We're listening to what you're going to say. 82 00:09:07,567 --> 00:09:09,048 7B is already out. 83 00:09:11,585 --> 00:09:14,054 Sit! I didn't tell anyone to stand up! 84 00:09:14,629 --> 00:09:18,781 I'm telling you. Take your seats, keep quiet. 85 00:09:21,641 --> 00:09:24,566 - ...are we special or something? - We wanna play football too! 86 00:09:24,686 --> 00:09:27,523 Like little kids. I have no patience left for you. 87 00:09:27,643 --> 00:09:29,472 You will leave in half an hour. 88 00:09:29,592 --> 00:09:34,460 I want to play football too. Sit down, Mukhin. Let's get serious at last. 89 00:09:39,855 --> 00:09:41,260 - Hi. - Hiya. 90 00:09:41,380 --> 00:09:44,260 - Why are you late? - Went for a little swim. 91 00:09:45,054 --> 00:09:46,864 - How was it? - Fine. 92 00:09:49,193 --> 00:09:50,257 Hi! 93 00:09:50,864 --> 00:09:53,143 Woah! What do you want for it? 94 00:09:54,181 --> 00:09:56,358 Listen, what if I... 95 00:09:56,478 --> 00:10:01,130 Gogol. Byron. Moliere. 96 00:10:01,250 --> 00:10:03,790 - Yeah. Okay. - Mukhin, what have you written down? 97 00:10:04,411 --> 00:10:06,461 - Wha? - What have you written down? 98 00:10:06,955 --> 00:10:10,461 We wrote... We wrote... 99 00:10:10,879 --> 00:10:13,727 Here it is, Gogol, Byron, Moliere. 100 00:10:13,847 --> 00:10:16,297 - Thank you, Mukhin, sit down. - You're welcome. 101 00:10:16,841 --> 00:10:18,221 Thanks. 102 00:10:23,998 --> 00:10:24,998 ...Bradbury. 103 00:10:26,251 --> 00:10:30,606 Brad-bu-ry. Fahrenheit... 104 00:10:31,398 --> 00:10:34,930 ...you can write that down in numbers. "Fahrenheit 451". 105 00:10:35,050 --> 00:10:37,493 Awesome! I'll try it out today. 106 00:10:38,151 --> 00:10:41,455 Mukhin, what's going on there? Come here! 107 00:10:46,468 --> 00:10:47,848 Comb your hair. 108 00:10:58,863 --> 00:11:02,040 Go see the principal... Asanova, stop it. 109 00:11:03,382 --> 00:11:05,141 ...and explain your behaviour. 110 00:11:40,200 --> 00:11:43,833 - To Fyodor Kuzmich? - Uh-huh. - You should take them off at least. 111 00:11:54,977 --> 00:11:58,116 Fyodorova! Just who are you waiting for? 112 00:11:58,813 --> 00:12:00,054 What do you care? 113 00:12:01,598 --> 00:12:03,661 And I think we know for who! 114 00:12:12,858 --> 00:12:14,719 Well? Let's go. 115 00:12:56,143 --> 00:12:58,472 Ira... Listen. 116 00:13:01,113 --> 00:13:03,075 I'm listening. 117 00:13:04,303 --> 00:13:07,872 - Where's that from? - I don't know. 118 00:13:15,678 --> 00:13:17,172 Come on, remember. 119 00:13:21,969 --> 00:13:24,273 - What? - Where's that from? 120 00:13:27,399 --> 00:13:29,311 Are you dull of hearing? 121 00:13:29,564 --> 00:13:31,830 You know very well that I'm tone-deaf. 122 00:13:42,137 --> 00:13:45,909 - Move it, move it! - Move it yourself, flippers! 123 00:13:46,029 --> 00:13:47,392 I'm doing it. 124 00:13:47,512 --> 00:13:49,593 - And don't blink! - I'm not. 125 00:13:50,326 --> 00:13:52,845 - You're a muff! - No, you are! 126 00:13:52,965 --> 00:13:55,580 Feathers on a bird's back, Two pigtails on Ira's head! 127 00:13:55,700 --> 00:13:58,175 - Is that so? - Yeah! - Well, you'd better hold on! 128 00:13:58,295 --> 00:13:59,516 I am! 129 00:14:00,057 --> 00:14:03,361 - Aha! You lost, you lost! - No and no, and no! 130 00:14:03,905 --> 00:14:06,032 - You're losing all the time! - Whatever! 131 00:14:06,829 --> 00:14:09,247 By the way, what're going to do this summer? 132 00:14:09,881 --> 00:14:12,463 - I have a practice. - And after your practice? 133 00:14:12,583 --> 00:14:14,944 - I'll go to the camp, probably. - Me too. 134 00:14:16,311 --> 00:14:17,514 And then? 135 00:14:17,634 --> 00:14:20,539 - Hello, Ira! - Hi, Valera! 136 00:14:21,501 --> 00:14:23,400 - Who's that? - It's Valera. 137 00:14:25,172 --> 00:14:27,754 - He's amazing. - What's so amazing about him? 138 00:14:27,874 --> 00:14:30,273 - Everything? - What "everything"? 139 00:14:30,393 --> 00:14:32,808 Why are you so angry? 140 00:14:32,928 --> 00:14:35,485 - Who's angry? - You, it's obvious. 141 00:14:36,712 --> 00:14:38,649 Well, put your glasses on. 142 00:14:41,054 --> 00:14:44,269 - What will you do after school? - I'll go to the university. 143 00:14:44,864 --> 00:14:47,889 - And then? - I'll work. 144 00:14:48,354 --> 00:14:50,962 - And then? - I'll get married! 145 00:14:51,911 --> 00:14:55,266 - And then? - I'll have children. 146 00:14:56,380 --> 00:14:59,741 - How many children will you have? - I don't know. 147 00:15:03,665 --> 00:15:07,007 - And then? - I'll become a grandma. 148 00:15:07,361 --> 00:15:09,779 - You, a grandma? - Nothing funny. 149 00:15:09,899 --> 00:15:11,503 And I'll have grandchildren. 150 00:15:12,415 --> 00:15:14,681 - And then? - And then I'll die. 151 00:15:15,951 --> 00:15:17,672 What do you mean, you'll die? 152 00:15:18,343 --> 00:15:20,014 - What will I do then? 153 00:15:20,622 --> 00:15:22,052 You... 154 00:15:22,318 --> 00:15:26,267 You will play your drums, ride on the gates and ask stupid questions! 155 00:15:26,940 --> 00:15:32,041 Fyodorova! I'll die the same day! You'll see! 156 00:15:39,524 --> 00:15:42,145 - Give me the briefcase. - No. 157 00:15:42,265 --> 00:15:44,524 - I'm leaving. - Leave, then. 158 00:15:45,588 --> 00:15:47,562 - Well, maybe I won't. - As you wish. 159 00:15:50,347 --> 00:15:52,689 - Let's go to the movies. - I'll think about it. 160 00:15:53,276 --> 00:15:55,947 - Give it back! - Will you go to the movie? 161 00:15:56,706 --> 00:15:59,555 - I said I'll think about it! - Well, I'll wait! 162 00:16:00,112 --> 00:16:02,985 - I've already said everything! - I'll wait anyway! 163 00:16:04,447 --> 00:16:07,383 - Is that your charm? - Yes. 164 00:16:10,676 --> 00:16:12,562 Don't be afraid, I won't steal it. 165 00:16:20,501 --> 00:16:22,665 - What are you doing? - Waiting, obviously. 166 00:16:23,918 --> 00:16:26,716 Stupid. What if I don't come? 167 00:16:26,836 --> 00:16:28,589 Then it means you have no heart. 168 00:16:29,167 --> 00:16:30,977 Really stupid. 169 00:16:40,140 --> 00:16:42,507 Standing on the head again? 170 00:16:51,030 --> 00:16:55,220 My Maika will stand first, then I. 171 00:16:58,243 --> 00:17:00,496 - How's it going? - Well? 172 00:17:00,616 --> 00:17:02,028 She's brushing her hair. 173 00:17:02,452 --> 00:17:05,161 - Tell her to hurry up. - Okay. 174 00:17:05,625 --> 00:17:08,904 Tell her to hurry up. We are tired. 175 00:17:09,739 --> 00:17:12,575 I'm standing better than you! 176 00:17:14,043 --> 00:17:15,625 Sashka! Is that you? 177 00:17:15,870 --> 00:17:18,768 - It's me. - Who's the guy going into a spin? 178 00:17:19,110 --> 00:17:21,464 - A groom. - Huh? - A groom. 179 00:17:21,584 --> 00:17:24,781 - I see, a suitor! Good afternoon. - The name's Mukhin. 180 00:17:25,664 --> 00:17:29,525 I've heard a lot about you. Well, what made you go into a nosedive? 181 00:17:29,981 --> 00:17:33,006 - Nothing, just some nonsense. - Well, that happens. 182 00:17:35,186 --> 00:17:38,041 - Want me to deliver a message? - Tell her to hurry up! 183 00:17:57,162 --> 00:17:58,390 Still standing? 184 00:18:24,912 --> 00:18:26,710 Wow, you're lanky. 185 00:18:57,438 --> 00:18:59,248 Hold it, I'll be back in a sec. 186 00:18:59,754 --> 00:19:01,931 - Wow. - Not bad. 187 00:19:08,808 --> 00:19:11,656 - Where's the lunchroom? - Forward and to the right. - Thanks. 188 00:19:12,156 --> 00:19:14,353 Hurry up, please. Thank you. 189 00:19:16,609 --> 00:19:18,482 Here you go. 190 00:19:19,723 --> 00:19:22,001 - Hello. - Goodbye. 191 00:19:22,121 --> 00:19:24,014 - What's the matter? - Can you read? 192 00:19:24,444 --> 00:19:25,685 For 16 years old. 193 00:19:26,026 --> 00:19:29,052 - You think I'm under age? - Nothing to think about, get lost! 194 00:19:31,064 --> 00:19:33,013 - Faster, faster. - Here. 195 00:19:34,406 --> 00:19:36,633 Ma'am, I'm with a girlfriend. 196 00:19:37,684 --> 00:19:41,228 Yeah, tell me something I can believe. I said, get lost! 197 00:19:45,449 --> 00:19:48,056 Stop that right now! Stop it! 198 00:20:00,991 --> 00:20:02,687 Are you crazy? 199 00:20:03,624 --> 00:20:06,510 What are you doing?! Why don't you bang with your head? 200 00:20:06,630 --> 00:20:10,104 Get your things and go away, you hooligan! 201 00:21:33,622 --> 00:21:35,344 ...hey, Volodya, listen up... 202 00:21:39,838 --> 00:21:42,572 - ...they have great strings, check it out. - Got it. 203 00:21:43,563 --> 00:21:46,348 Volodya, I'll be on the radio tomorrow till 4. 204 00:26:09,680 --> 00:26:11,933 Children, this is called a block. 205 00:26:12,338 --> 00:26:16,388 This unit here sews it with no stitches. 206 00:26:16,730 --> 00:26:21,116 - Mukhin, come here. - Mukhin? Which Mukhin? 207 00:26:21,445 --> 00:26:25,546 - Is he by any chance a brother of... - Yeah! 208 00:26:27,116 --> 00:26:31,656 So, children, these blocks are coming from there on the belt. 209 00:26:32,006 --> 00:26:35,253 The machine cuts this part, glues it, 210 00:26:35,373 --> 00:26:40,275 attaches a cover, and then the book goes to the next sector. 211 00:26:40,395 --> 00:26:42,178 - Is that clear? - Yes! 212 00:26:42,298 --> 00:26:45,366 - Can you tell us where the buffet is? - It is downstairs. 213 00:26:45,486 --> 00:26:50,619 But here we have a vending machine with sodas, you can drink all you want. 214 00:26:50,739 --> 00:26:53,249 - Can we do it now? - Now?.. 215 00:26:56,559 --> 00:27:00,960 Okay guys, but make it real quick, okay? 216 00:27:01,080 --> 00:27:02,643 - Yeah! - Go ahead then. 217 00:27:14,208 --> 00:27:16,031 - Are you playing? - We are. 218 00:27:16,448 --> 00:27:19,385 - What's the score? - 15 to 4. I'm winning. 219 00:27:19,702 --> 00:27:21,563 - 10 to 0, I'm winning. - 15 to 4. 220 00:27:21,683 --> 00:27:23,112 - 10 to 0. - He's lying. 221 00:27:24,221 --> 00:27:28,981 - What are you laughing at? - I'm not laughing, I'm smiling. 222 00:27:30,669 --> 00:27:34,913 My, what's that on your head? 223 00:27:35,033 --> 00:27:37,146 A hat with a feather. Can't you see? 224 00:27:37,266 --> 00:27:39,394 - You'll lose anyway. - Nah. 225 00:27:39,514 --> 00:27:41,216 - You will. - Never. 226 00:27:41,336 --> 00:27:43,191 - You'll lose. - No. 227 00:27:46,304 --> 00:27:49,380 So, let's sum it up. 228 00:27:50,336 --> 00:27:52,551 You blinked fourteen times. 229 00:27:54,449 --> 00:27:57,689 - Are you nuts? - Why so nervous? 230 00:27:57,930 --> 00:28:01,955 - Perhaps it's 8 to 5 and I'm ahead? - Not even close. 231 00:28:02,297 --> 00:28:04,776 - 14 to 4. - No, it's 8 to 5 232 00:28:05,030 --> 00:28:07,004 - No, it's 14 to 4. - No, it's 8 to 5. 233 00:28:07,124 --> 00:28:09,498 - Look, he's gonna lose again. - She's right! 234 00:28:10,776 --> 00:28:12,245 Don't blink! 235 00:28:12,365 --> 00:28:14,587 - What's going on with you? - Nothing. 236 00:28:15,205 --> 00:28:16,269 Here. 237 00:28:20,674 --> 00:28:23,168 - It's not fair. Give it back! - Aha! 15 to 4. 238 00:28:23,531 --> 00:28:26,499 - What? No! - 15 to 4, you lost! 239 00:28:42,950 --> 00:28:44,051 Right... 240 00:28:44,171 --> 00:28:47,823 - Is it you scraping there? - Me. 241 00:28:49,076 --> 00:28:51,877 - Gonna be famous, huh? - So they say. 242 00:28:51,997 --> 00:28:55,079 - Doesn't it bother you? - They're making me! 243 00:28:55,459 --> 00:28:57,927 You can go nuts like that! 244 00:28:58,801 --> 00:29:01,054 Mother said she'll buy me a bicycle in return! 245 00:29:01,478 --> 00:29:05,971 - Hear that? She'll buy him a bicycle! - They should buy one for Fly 246 00:29:07,794 --> 00:29:10,655 Excuse me, but where're you taking the drums? 247 00:29:11,115 --> 00:29:12,456 None of your business! 248 00:29:13,773 --> 00:29:17,988 - Stepan Stepanovich, stop them! - Alright, alright. Let's go! 249 00:29:18,108 --> 00:29:21,305 Move it, move it, let's go! 250 00:29:21,425 --> 00:29:24,883 - One drummer is enough! - But Stepan Stepanovich! 251 00:29:27,393 --> 00:29:30,950 I'll make the exercises later, I'll be quick! 252 00:29:31,070 --> 00:29:34,180 No, Misha, you must exercise. I'll come home later, then you can go. 253 00:29:34,649 --> 00:29:37,813 - Mommy, it'll be too late then! - Misha, go exercise! 254 00:30:55,172 --> 00:30:56,653 Please. 255 00:33:33,255 --> 00:33:36,167 - Got ya, you rascal! - Let me go! 256 00:33:36,287 --> 00:33:40,202 - What are these mugs on the walls? - They're musicians! 257 00:33:40,322 --> 00:33:44,822 - Musicians, my ass. - Don't touch it! Let go! 258 00:33:44,942 --> 00:33:47,757 I said, don't touch it! Give me back the drum! 259 00:33:48,311 --> 00:33:52,134 - Fatso! - I'll show you fatso! I'll show you! 260 00:33:55,330 --> 00:33:57,317 - Let me through! - No! 261 00:33:58,456 --> 00:34:01,520 I won't let you through! 262 00:34:01,640 --> 00:34:04,715 - I'll use the window then. - Stop! 263 00:34:04,835 --> 00:34:07,474 - Get away! - Stop, I said! 264 00:34:08,563 --> 00:34:11,588 There it goes! I'll break it into pieces! 265 00:34:12,532 --> 00:34:14,924 And this one will go the same way! 266 00:34:16,962 --> 00:34:19,304 Fly, baby, fly! 267 00:34:20,709 --> 00:34:24,177 Fly, baby! I'll put it in order! 268 00:34:25,228 --> 00:34:29,899 I won't put up with it any longer! And I won't even bother complaining! 269 00:34:30,973 --> 00:34:32,947 I'll take care of it myself! 270 00:34:42,745 --> 00:34:44,994 - And here works my enemy. - You have enemies? 271 00:34:45,114 --> 00:34:47,302 You bet. There he is, Mr. Glass Stepanovich. 272 00:34:47,422 --> 00:34:49,263 Now he's gonna say "Next!". 273 00:34:49,900 --> 00:34:51,305 Next! 274 00:34:52,128 --> 00:34:55,053 - Who else is there? - And now - "Anyone?" 275 00:34:55,349 --> 00:34:56,919 Anyone? 276 00:34:59,909 --> 00:35:01,833 There's nobody. 277 00:35:06,162 --> 00:35:08,099 Fly, let's go. 278 00:35:09,703 --> 00:35:11,108 Fly, I'm asking you. 279 00:35:17,196 --> 00:35:19,221 Are you crazy?! 280 00:35:22,715 --> 00:35:26,284 - Ira, come on, it was nothing! - Get away from me! 281 00:35:26,404 --> 00:35:28,717 - Stop being angry! - Get away! 282 00:35:28,837 --> 00:35:31,401 - Will you stop already? - It's disgusting, disgusting! 283 00:35:31,521 --> 00:35:33,281 He's not such a great guy anyway! 284 00:35:33,401 --> 00:35:36,255 - You have humiliated a man. - Do you even know him? 285 00:35:37,590 --> 00:35:40,273 - I don't want to talk to you. - Whatever. 286 00:35:41,058 --> 00:35:43,767 - Give me my briefcase. - Take it. 287 00:35:47,147 --> 00:35:48,234 Ira... 288 00:35:49,361 --> 00:35:52,779 Hit me. Hit me with all your strength. 289 00:35:53,310 --> 00:35:54,627 Ira... 290 00:35:54,905 --> 00:35:56,462 I hate you. 291 00:36:20,952 --> 00:36:22,357 Mom! 292 00:36:25,585 --> 00:36:26,825 Mom! 293 00:36:32,295 --> 00:36:36,401 I've been awake the whole night because of you. I took your clothes, 294 00:36:36,521 --> 00:36:39,997 so don't look for them. Stay home and think about your behaviour. 295 00:36:40,117 --> 00:36:42,960 The food's in the fridge. Mother. 296 00:37:25,088 --> 00:37:26,180 Well? 297 00:37:41,941 --> 00:37:43,446 - Hello. - Hello. 298 00:37:46,935 --> 00:37:48,387 - Hi. - Hiya. 299 00:37:48,507 --> 00:37:50,052 - Sunbathing? - Yep. 300 00:37:52,439 --> 00:37:55,489 - What for? - Throwing a cat from a roof. 301 00:37:55,889 --> 00:37:58,712 - Are you nuts? - No, not like that. 302 00:37:59,624 --> 00:38:02,381 I tied her to an umbrella. I'm not a murderer. 303 00:38:02,501 --> 00:38:04,845 Well, did she land? 304 00:38:05,724 --> 00:38:07,229 No, that's the thing. 305 00:38:07,479 --> 00:38:11,415 - She fell? - No, she hanged over the wires. 306 00:38:13,366 --> 00:38:15,643 And then what? 307 00:38:16,062 --> 00:38:19,352 Then it all started. Mother got really anxious. 308 00:38:19,791 --> 00:38:22,348 Who knew that people are so touchy about cats. 309 00:38:26,473 --> 00:38:28,964 Nah, it's not about the cat. 310 00:38:29,390 --> 00:38:32,959 It's because of the umbrella. It was japanese. And then it broke. 311 00:38:34,052 --> 00:38:37,008 - And the cat? - The cat... 312 00:38:37,128 --> 00:38:40,791 - She ran away. - Where could she run? 313 00:38:45,080 --> 00:38:46,891 Does your mother believe you? 314 00:38:47,233 --> 00:38:50,243 Sure. We keep in touch. 315 00:38:51,641 --> 00:38:52,800 One... 316 00:38:54,251 --> 00:38:55,410 One, one... 317 00:38:56,183 --> 00:38:58,287 Look, Tararukhina! 318 00:38:58,407 --> 00:39:03,591 - What's up with your dress? - Fancy hair, fancy hair! 319 00:39:14,674 --> 00:39:17,097 Mukhin! Do you know why Bulkin is absent today? 320 00:39:21,799 --> 00:39:24,582 - And you, Fyodorova? - I don't know. 321 00:39:25,972 --> 00:39:27,890 You three always arrive together. 322 00:39:28,876 --> 00:39:31,073 Maybe you should check on him after work? 323 00:39:31,832 --> 00:39:33,231 Care to say anything? 324 00:39:36,388 --> 00:39:37,546 Hi. 325 00:39:38,559 --> 00:39:40,676 - Hi. What's that, milk? - It's kvass. 326 00:39:40,915 --> 00:39:43,226 Gimme it. Come on! 327 00:39:53,344 --> 00:39:56,993 ...and I continue to name the players of Spartak. 328 00:39:57,410 --> 00:40:01,392 Number four - master of sports, world class, Alexander Gamsunov 329 00:40:01,512 --> 00:40:05,441 Number five - master of sports, Andrey Mukhin. 330 00:40:06,600 --> 00:40:09,010 - Grandma will kill me. - Add some water instead. 331 00:40:09,542 --> 00:40:11,473 - Tolya! - Wha? 332 00:40:11,593 --> 00:40:14,030 - What are you doing there? - Just standing. 333 00:40:14,150 --> 00:40:17,093 - Go home right now! - I'm going, I'm going! 334 00:40:18,464 --> 00:40:21,248 - I'll go then. - Yeah, you do that. 335 00:40:55,428 --> 00:40:57,719 You see the coach of the team, Vladimir Kondrashyn. 336 00:40:57,839 --> 00:41:00,063 Arzamassky's with the ball! Passes to Pavlov! 337 00:41:00,183 --> 00:41:01,715 Pavlov returns it back! 338 00:41:01,795 --> 00:41:05,058 He moves in closer... Shoots!.. and misses. 339 00:41:05,311 --> 00:41:09,040 Another one... Andrey Mukhin has the ball... He shoots!.. Two points! 340 00:41:09,160 --> 00:41:11,398 Great job, Andrey, simply great! 341 00:41:11,959 --> 00:41:14,556 The fans cheer for their favourite player. 342 00:41:15,089 --> 00:41:19,710 He rescues his team once again, bringing it in total 24 points. 343 00:41:20,909 --> 00:41:22,960 The coach takes a time-out. 344 00:41:23,461 --> 00:41:26,471 - Baton. - Tatyana Petrovna! 345 00:41:26,870 --> 00:41:30,493 - Hello. - Hello. What did you do this time? 346 00:41:31,532 --> 00:41:33,423 - Honestly? - Certainly. 347 00:41:35,172 --> 00:41:39,074 I didn't cut my hair. Mother gave me 5 rubles 348 00:41:39,194 --> 00:41:42,777 for the haircut and for the apartment. And I bought a car instead. 349 00:41:43,616 --> 00:41:45,241 What car? A toy car? 350 00:41:45,747 --> 00:41:49,077 No, a taxi! Took a ride around the town. 351 00:41:51,301 --> 00:41:54,391 - There're so many interesting places! - You don't say! 352 00:41:54,739 --> 00:41:57,735 - And ice-cream too. - It's awful. 353 00:41:58,095 --> 00:42:00,772 It's awful! I told you a hundred times to get a haircut. 354 00:42:01,358 --> 00:42:04,847 Your mother's wrong too. Locking up the clothes like that... 355 00:42:05,179 --> 00:42:06,830 You're missing your practice. 356 00:42:07,803 --> 00:42:09,734 - I'll talk to her. - Don't do that! 357 00:42:10,000 --> 00:42:11,825 - Why? - Please! - Why? 358 00:42:12,730 --> 00:42:14,102 She'll beat me. 359 00:42:14,608 --> 00:42:16,912 Well that's wrong too. 360 00:42:19,196 --> 00:42:20,968 How else can she help you? 361 00:42:23,072 --> 00:42:24,710 - Are you hungry? - Nah. 362 00:42:25,190 --> 00:42:27,640 - Take a cucumber. - Tatyana Petrovna... - Take it! 363 00:42:27,760 --> 00:42:30,557 - Tat... - I said, take a cucumber! - Thank you. 364 00:42:33,349 --> 00:42:36,133 There, Mukhin and Fyodorova. They had a fight, again. 365 00:42:41,824 --> 00:42:44,474 Mukhin! Fyodorova! Come here. 366 00:42:49,842 --> 00:42:51,027 Hi! 367 00:42:52,526 --> 00:42:54,484 Okay. I'll go then. 368 00:42:54,604 --> 00:42:56,735 - Goodbye, Tatyana Petrovna! - Goodbye. 369 00:42:58,440 --> 00:43:01,703 Tatyana Petrovna! I'll get a haircut by September! 370 00:43:02,146 --> 00:43:03,584 You bet on it! 371 00:43:15,739 --> 00:43:17,710 Remember that movie? 372 00:43:19,366 --> 00:43:20,592 Which one? 373 00:43:27,224 --> 00:43:28,569 "My Fair Lady". 374 00:43:29,621 --> 00:43:31,805 - Reminds of it a little bit, no? - Uh-hum. 375 00:43:36,390 --> 00:43:39,467 - Let's never fight again! - Okay. 376 00:43:45,744 --> 00:43:48,648 - 'Cause I'm all beat up after that. - Me too. 377 00:44:02,363 --> 00:44:03,528 Thanks. 378 00:44:03,648 --> 00:44:06,272 - Eat it, grow up big and strong. - Yeah, right. 379 00:44:07,044 --> 00:44:08,736 Valera lives around the corner. 380 00:44:09,308 --> 00:44:11,786 "Hellloo there, my name's Mukhin." 381 00:44:15,476 --> 00:44:17,607 Look, look! What a weird guy. 382 00:44:17,993 --> 00:44:22,921 - What's he doing? Weird. - He's gonna get hit by a car! 383 00:44:34,568 --> 00:44:37,578 - Wait! - What a guy. 384 00:44:44,912 --> 00:44:46,990 - "I wanna dance..." - Come on, let's go! 385 00:44:48,309 --> 00:44:50,706 - It's a very old house. - So what. 386 00:44:50,826 --> 00:44:53,836 - Do you know how these scratches on the walls were made? - How? 387 00:44:53,956 --> 00:44:57,033 - With coffins. - Yeah, right. How do you know? 388 00:44:57,406 --> 00:45:00,216 - Valera told me. - Duh, what does he know? 389 00:45:00,802 --> 00:45:02,973 Maybe it was a dresser or a bureau. 390 00:45:03,093 --> 00:45:05,756 No. If he says so it must be true. 391 00:45:05,876 --> 00:45:08,519 This house is more than hundred years old. 392 00:45:08,639 --> 00:45:10,317 I'd better wait downstairs. 393 00:45:10,437 --> 00:45:13,210 - Why? - I wasn't invited anyway. 394 00:45:13,330 --> 00:45:16,752 You're with me, dummy. Let's go! 395 00:45:17,631 --> 00:45:20,961 - No, I think I'll wait downstairs. - What's got into you? 396 00:45:21,081 --> 00:45:22,283 Nothing. 397 00:45:23,695 --> 00:45:25,480 Are you shy? 398 00:45:25,733 --> 00:45:28,183 Don't be! Valera will do the talking. 399 00:45:28,303 --> 00:45:32,062 You don't have to say anything! He knows a whole lot about all the stuff! 400 00:45:32,182 --> 00:45:34,326 What do I care? I read the newspapers. 401 00:45:34,446 --> 00:45:36,870 Well do you know where the grasshopper's ears are? 402 00:45:36,990 --> 00:45:38,335 I know, on its head. 403 00:45:38,455 --> 00:45:41,491 - On its legs, how about that! - We haven't studied that yet. 404 00:45:41,611 --> 00:45:45,227 But Valera knows! He's got all the stuff, books, magazines... 405 00:45:45,347 --> 00:45:47,806 Alright, enough. I'll wait downstairs. 406 00:45:48,956 --> 00:45:51,647 - But Fly!.. - Enough. I won't go. 407 00:45:54,110 --> 00:45:56,934 Too bad. Valera wanted to meet you. 408 00:45:57,360 --> 00:45:59,518 - Why me all of a sudden? - Dummy! 409 00:45:59,638 --> 00:46:02,810 You're a brother of the famous Mukhin! Who wouldn't want to meet you? 410 00:46:03,170 --> 00:46:05,274 What did you say? Repeat that. 411 00:46:05,527 --> 00:46:08,897 I said he wanted to meet you. What's so special about that? 412 00:46:09,131 --> 00:46:13,180 - Let's go. - Why mention my brother, then? For no special reason? 413 00:46:14,325 --> 00:46:18,520 Why, no. Without him, you're just Mukhin. Like thousands of other Mukhins. 414 00:46:20,303 --> 00:46:21,541 You think that too? 415 00:46:21,661 --> 00:46:24,165 Well, yeah. Isn't that true? 416 00:46:32,042 --> 00:46:33,987 Fly! I didn't want to upset you! 417 00:46:34,107 --> 00:46:35,958 I'm sorry, Fly! 418 00:46:39,061 --> 00:46:40,127 Idiot. 419 00:46:58,008 --> 00:47:01,098 - Seva, your noodles will get cold. - I don't want it! 420 00:47:02,012 --> 00:47:04,289 - You should eat, you know! - Leave me alone! 421 00:47:29,997 --> 00:47:32,381 - Why don't you carry it? - I'm waiting for more. 422 00:47:32,501 --> 00:47:34,485 - Don't overdo it. - Yeah! 423 00:47:40,208 --> 00:47:41,966 Why so gloomy? 424 00:47:42,698 --> 00:47:44,163 Why, not at all. 425 00:47:45,296 --> 00:47:47,387 Bulkin, why is Mukhin absent? 426 00:47:48,664 --> 00:47:51,075 He said he wouldn't come again. 427 00:47:52,260 --> 00:47:54,657 - What? - He said he wouldn't come again. 428 00:47:54,777 --> 00:47:58,746 - Why is that? - He says he's leaving school. 429 00:47:59,135 --> 00:48:00,760 Well, that's news. 430 00:48:01,146 --> 00:48:02,984 He says it's for personal reasons. 431 00:48:06,925 --> 00:48:10,255 - What's with Mukhin, Fyodorova? - Why are you asking me? 432 00:48:10,375 --> 00:48:13,784 Who else should I ask? I thought you're always together, that you're friends. 433 00:48:14,383 --> 00:48:18,601 Tatyana Petrovna, please, don't ask me about it. 434 00:48:20,465 --> 00:48:22,423 This is love, you bet on it! 435 00:48:23,742 --> 00:48:26,046 Seva has changed a lot lately. 436 00:48:26,539 --> 00:48:29,758 He's gloomy, silent. Sometimes he shouts, all of a sudden. 437 00:48:30,837 --> 00:48:33,128 And do you know who's getting the worst of it? 438 00:48:33,248 --> 00:48:35,458 - Grandma? - How did you know? 439 00:48:36,617 --> 00:48:38,735 I'm not new to working with children. 440 00:48:39,174 --> 00:48:41,105 I wanted to ask you though... 441 00:48:41,385 --> 00:48:45,214 Have you heard that Seva is going to leave school? 442 00:48:48,227 --> 00:48:49,732 What do you mean, leave? 443 00:48:51,051 --> 00:48:52,436 You haven't, then. 444 00:48:53,088 --> 00:48:56,192 I must confess, I've heard about it only today too. 445 00:48:57,754 --> 00:49:00,977 - And I think he may have his reasons. - What reasons could there be? 446 00:49:01,950 --> 00:49:04,573 I can't tell you, but I'm sure they exist. 447 00:49:05,239 --> 00:49:07,663 Well, as a father, aren't I entitled to know? 448 00:49:08,583 --> 00:49:11,393 Seva will tell you himself, if he reckons this is necessary. 449 00:49:11,513 --> 00:49:12,792 What if he doesn't? 450 00:49:14,457 --> 00:49:16,774 Then there's nothing you can do! 451 00:49:17,691 --> 00:49:20,728 - Boy, he's gonna get it! - See? So simple, isn't it? 452 00:49:21,314 --> 00:49:24,683 "He's gonna get it". He's gonna get it from you, from me, then what?.. 453 00:49:26,123 --> 00:49:27,935 That's no way to bring up a child. 454 00:49:28,681 --> 00:49:32,223 Pardon my asking, but when he gets phonecalls from girls... 455 00:49:32,343 --> 00:49:36,033 do you mock him, make fun of him? 456 00:49:36,885 --> 00:49:38,803 - It happens. - It happens. 457 00:49:38,923 --> 00:49:41,481 And you make an example out of his elder brother. 458 00:49:41,601 --> 00:49:44,557 - How can we not? - No, no, I understand. 459 00:49:45,004 --> 00:49:49,092 But... does it go like, there's this elder brother and he's "family pride, 460 00:49:49,332 --> 00:49:53,328 and you are this and that" and "nothing good will come out of you". 461 00:49:53,448 --> 00:49:56,551 - Does it happen like this? - Well... in the heat of the moment. 462 00:49:56,966 --> 00:49:58,778 "In the heat of the moment". 463 00:50:00,736 --> 00:50:02,480 Where's his drum kit? 464 00:50:03,386 --> 00:50:06,249 In the attic. This ruckus gets on everybody's nerves. 465 00:50:07,419 --> 00:50:09,470 How simple. "Gets on everybody's nerves". 466 00:50:10,615 --> 00:50:12,067 Love is patience. 467 00:50:12,986 --> 00:50:15,530 - Excuse me, do you have any children? - What? 468 00:50:15,650 --> 00:50:17,992 - Do you have any children? - Ah, children... 469 00:50:19,124 --> 00:50:22,600 - Yes, a girl. - Well, how is your patience? 470 00:50:23,586 --> 00:50:27,595 Not good! But she's year and a half, what do you want? 471 00:50:28,117 --> 00:50:32,885 I can't really negotiate with her, she can't even talk! 472 00:50:34,593 --> 00:50:37,616 Right now she's learned only one word - "bye" 473 00:50:37,736 --> 00:50:41,345 And you're dealing with a grown-up! Who knows, maybe he'll be a musician? 474 00:54:16,969 --> 00:54:19,393 - Where were you? - At the practice, where else? 475 00:54:19,779 --> 00:54:24,241 Yeah, right. Your teacher came, said you're moving to another school. 476 00:54:24,361 --> 00:54:26,092 It's none of your business. 477 00:54:43,093 --> 00:54:46,862 - Seva, your teacher came. - I know. 478 00:54:50,752 --> 00:54:53,802 - Did anybody call me? - Just some Tararukhina. 479 00:55:01,829 --> 00:55:04,640 Let's run away from home. 480 00:55:11,002 --> 00:55:13,612 Sounds like a plan. 481 00:55:14,598 --> 00:55:18,167 - And we'll tell nobody! - Nobody! 482 00:55:22,726 --> 00:55:24,058 Hey kids! 483 00:55:25,870 --> 00:55:28,240 Wanna see something? 484 00:55:39,858 --> 00:55:43,867 - A woodpecker... - That woodpecker! 485 00:55:43,987 --> 00:55:45,931 That very woodpecker! 486 00:55:46,051 --> 00:55:47,476 - Knock-knock! - Mommy! 487 00:57:02,598 --> 00:57:05,088 - Seva, dear, you should eat something. - I won't! 488 00:57:05,448 --> 00:57:09,190 - Go to sleep then. - No. I was told to stay, so I'll stay. 489 00:57:50,164 --> 00:57:53,680 Fly! Fly! Our woodpecker is back! 490 00:57:55,691 --> 00:57:57,582 - Grandma, did you see it? - I did! 491 00:57:57,702 --> 00:57:59,607 - Did you hold it? - I did! 492 00:58:00,065 --> 00:58:02,809 - You, maypole, have you seen it? - How the hell do I know? 493 00:58:02,929 --> 00:58:05,899 - Dad, how're you doing? - What do you need this damn stone for? 494 00:58:06,019 --> 00:58:08,775 - It's a lucky charm! - Lucky charm... 495 00:58:09,705 --> 00:58:13,035 Grandma, come on, remember! I always had it with me! 496 00:58:13,155 --> 00:58:15,552 - You did! - So where'd you put it? 497 00:58:15,672 --> 00:58:18,722 - Did you hold it? - Come on, Grandma, remember! 498 00:58:18,842 --> 00:58:21,035 Okay, I remember, but hold Seva! 499 00:58:21,155 --> 00:58:23,858 - Where?! - Calm down, calm down. 500 00:58:54,260 --> 00:58:55,631 Go help him. 501 00:59:23,608 --> 00:59:24,806 There it is. 502 00:59:27,950 --> 00:59:29,481 I got it! 503 00:59:40,851 --> 00:59:45,393 - Move it, guys are waiting. - Just a little bit left. 504 00:59:48,386 --> 00:59:51,236 - And who's on the bass? - Gavrila. 505 00:59:52,475 --> 00:59:54,566 - The big guy? - Yeah. 506 00:59:54,686 --> 00:59:57,177 - From 42nd? - Yeah. - Nice. 507 01:00:06,266 --> 01:00:07,464 Did you call her? 508 01:00:08,756 --> 01:00:09,835 I did. 509 01:00:10,807 --> 01:00:12,033 So what happened? 510 01:00:12,459 --> 01:00:14,324 Nothing, just silent treatment. 511 01:00:15,776 --> 01:00:18,506 - And who won? - I did, of course. 512 01:00:24,083 --> 01:00:26,054 Go dress up, I'll finish it. 513 01:00:37,719 --> 01:00:41,308 Do you think I'll be ok? With my guitar and all... 514 01:00:41,428 --> 01:00:44,187 It's alright, you haven't seen my drums. 515 01:00:46,823 --> 01:00:52,430 I cleaned the floor. Went to the store. Painted the door. Good? 516 01:00:52,550 --> 01:00:55,599 - Way to go. - Mother'll be surprised. 517 01:00:57,390 --> 01:00:59,494 All of my own accord, mind you! 518 01:01:00,786 --> 01:01:02,571 You should leave a note. 519 01:01:09,813 --> 01:01:11,651 - Are we going? - Yeah. 520 01:01:14,780 --> 01:01:16,152 Show it again. 521 01:01:18,895 --> 01:01:21,506 - Okay, got it. - Look, there they are. 522 01:01:22,731 --> 01:01:26,100 - Finally. - This is our guitar. 523 01:01:26,566 --> 01:01:29,722 - You sure took your time. - You'll be fine. 524 01:01:29,842 --> 01:01:31,502 - Lev. - Bass guitar. 525 01:01:33,100 --> 01:01:35,298 Hands off, it's a present! 526 01:01:35,418 --> 01:01:37,202 - Misha. - Lev. 527 01:01:37,322 --> 01:01:38,561 Shall we go? 528 01:04:11,446 --> 01:04:13,657 - When're you going to the camp? - Tomorrow. 529 01:04:16,627 --> 01:04:19,264 - Want to make it up with her? - Mind your own business. 530 01:04:19,837 --> 01:04:23,893 While you're being sulky, some guy's telling her "interesting stuff". 531 01:04:24,745 --> 01:04:27,062 By the way, where are the grasshopper's ears? 532 01:04:27,182 --> 01:04:31,158 - On a leg. - Horrible, huh? I'll make a call. 533 01:04:47,912 --> 01:04:51,575 It's her. Make it up with her already! 534 01:04:54,236 --> 01:04:55,662 She hung up. 535 01:04:58,725 --> 01:05:01,291 - Alright, bye. - Till autumn. 536 01:05:14,864 --> 01:05:19,225 ...and rain is filling trenches with water... 537 01:05:20,489 --> 01:05:24,232 ...and there's not a single dry place on the whole earth... 538 01:05:25,231 --> 01:05:29,919 ...but when military post comes in... 539 01:05:30,158 --> 01:05:34,287 ...it warms the soldier up from far away. 540 01:06:05,732 --> 01:06:07,091 Baton! 541 01:06:07,211 --> 01:06:09,379 ...and the game continues. 542 01:06:10,671 --> 01:06:12,083 Baton! 543 01:06:12,775 --> 01:06:16,997 Both teams are on the field. Bulin moves forward... 544 01:06:18,529 --> 01:06:22,083 Fullbacks of Yugoslavia rarely demonstrate... 545 01:06:23,828 --> 01:06:27,384 Mayer and Djaik, Mayer was first... 546 01:06:28,646 --> 01:06:30,631 - Hello. - Hello. 547 01:06:32,042 --> 01:06:33,840 I thought you're in a summer camp. 548 01:06:36,131 --> 01:06:38,608 - Fly's gone there already. - I know. 549 01:06:39,136 --> 01:06:40,788 I'm leaving soon too. 550 01:06:40,908 --> 01:06:44,158 There you go. You'll have something to write about in your essay. 551 01:06:44,278 --> 01:06:47,088 - I won't do it. - Why? 552 01:06:47,208 --> 01:06:48,859 I'm leaving for good. 553 01:06:50,891 --> 01:06:54,674 - How?.. - In two days. 554 01:06:54,980 --> 01:07:00,574 Father's got an assignment in Murmansk. He's with the military, you know. 555 01:07:00,694 --> 01:07:02,306 I see. 556 01:07:03,025 --> 01:07:04,716 I came to say goodbye. 557 01:07:05,516 --> 01:07:08,286 - Goodbye. - Goodbye. 558 01:07:18,454 --> 01:07:21,384 Ira! What do I tell Fly? 559 01:07:25,597 --> 01:07:27,421 I wrote to him. 560 01:07:33,630 --> 01:07:35,921 - Did you see Mukhin? - We didn't, get lost! 561 01:07:52,735 --> 01:07:54,732 Hey, Fly, you got a letter! 562 01:07:54,852 --> 01:07:57,156 - Sing and dance, little fly... - Cut it out. 563 01:08:03,743 --> 01:08:05,368 - From home? - No. 564 01:08:09,736 --> 01:08:12,681 Dear Fly! Dad's being moved to Murmansk. We're leaving tomorrow. 565 01:08:12,801 --> 01:08:15,909 I'm so sorry I won't see you again. I was wrong in our last argument, 566 01:08:16,029 --> 01:08:18,793 don't be mad! I'll write to you from Murmansk, promise. Ira. 567 01:08:56,217 --> 01:08:59,347 - Gavrila! - Wha? 568 01:08:59,467 --> 01:09:01,211 - What? - Shh. 569 01:09:01,331 --> 01:09:04,062 I'm leaving. Tell them not to worry. 570 01:09:04,867 --> 01:09:06,971 - Where? - To the city. 571 01:09:07,251 --> 01:09:10,554 Wait, what am I gonna do? 572 01:09:10,807 --> 01:09:14,017 - Just tell them, okay? - What happened? 573 01:09:15,232 --> 01:09:16,991 Tell them it's personal. 574 01:09:22,195 --> 01:09:24,645 - Okay, bye. - Bye. 575 01:09:56,940 --> 01:09:59,364 - Wait, Fly! - What is it? 576 01:09:59,697 --> 01:10:02,028 - I'll see you off. - Go back. 577 01:10:02,148 --> 01:10:05,127 - Take my coat then. - No. - Take it! - Okay. 578 01:10:06,366 --> 01:10:08,377 Thanks. I'll be back by the evening. 579 01:11:49,629 --> 01:11:51,613 - What car? - Nine! 580 01:14:39,917 --> 01:14:41,386 The end